das Statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statement	das Statement  Pl.: die Statements
statement	die Aussage  Pl.: die Aussagen
statement	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
statement	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen
statement	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
statement	die Äußerung  Pl.: die Äußerungen
statement	der Bericht  Pl.: die Berichte
statement	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
statement	die Angabe  Pl.: die Angaben
statement	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
statement	die Behauptung  Pl.: die Behauptungen
statement	die Bankabrechnung  Pl.: die Bankabrechnungen
statement	die Darlegung  Pl.: die Darlegungen
statement	die Bescheinigung  Pl.: die Bescheinigungen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Verben

to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	an einer Aussage festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	bei einer Erklärung bleiben  | blieb, geblieben |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |
to assent to a statement  | assented, assented |	sich^Akk. einer Erklärung anschließen
to authenticate a statement  | authenticated, authenticated |	eine Erklärung beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to challenge a statement  | challenged, challenged |	die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
to contradict a statement  | contradicted, contradicted |	eine Angabe bestreiten  | bestritt, bestritten |

Adjektive / Adverbien

instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch

Beispiele

above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.

Aus dem Umfeld der Suche

predication, report, description, account, information, demonstration, declaration, indication, assertion, allegation, pronouncement, depiction

Bankauszug, Bekundung, Rechenschaftsbericht, Stellungnahme, Ausführungen, Äußerung, Darlegung, Presseerklärung, Bankabrechnung, Aussagesatz, Kontoauszug, Bescheinigung